《魔戒3》挾橫掃奧斯卡之勢，強勁登陸院線。看完電影，影迷們疑惑：電影中陌生又動聽的“精靈語”是真實存在的一種語言，還是演員對著鏡頭一通胡說呢？魔戒的fans會理直氣壯地告訴你：“精靈語是《魔戒》作者托爾金最偉大的創造！”更奇的是，記者還真找到一個會說精靈語的“精靈”！
“很久以前，‘唯一之神’的長子精靈，在遠東的‘覺醒湖’醒來，這些好奇的生靈發明瞭美麗的辭彙和精妙的會話技巧，他們的第一種語言叫做昆雅（Quenya）。經歷了一場正邪之戰後，精靈們開始往海外不死之地遷徙。那些最終到達不死之地的精靈，一直說著昆雅語；但半路上，有些精靈不願跨越可怕的迷霧山脈，於是留在中州腹地，他們說的精靈語叫南多語（Nandorin）；還有些精靈都走到海邊了，還是不肯過海，最終留在了海岸邊，於是便發明瞭更適應海濱生存環境的辛達語（Sindarin）……”一提到“精靈語”，四川師範大學的語言學碩士研究生陳振甯滔滔不絕。
自從2年前看了《魔戒1》，她一下子被優雅的“精靈語”吸引了。經過2年的“修煉”，她已經成為人人景仰的精靈語“牛人”。精靈語的“天才老爸”精靈語的創造者托爾金16歲時就照著西班牙語書，創造了第一種語言。大學期間，他對芬蘭的古代神話和語言產生了興趣，並以此為基礎，開始創造第一種精靈語“昆雅”。到了二年級，轉學古英語後，他又愛上了德語。在研究古日爾曼的傳奇時，他開始創造古歐洲的傳奇故事，一個魔幻世界在他心中漸漸孕育。還沒畢業，一戰爆發，托爾金開始了軍旅生活。在著名的“凡爾登絞肉機”戰役中，他受了重傷。在戰地的醫院?，他動筆寫《魔戒》的前傳，精靈語也正式誕生。戰爭結束後，托爾金在牛津教授昂格魯•薩克遜語。他死後，兒子從他的遺稿中整理出整套精靈語的語言體系。此外，他還創造了樹人語、矮人語、兩種人類語言、黑語等共15種語言。一經公佈，舉世轟動。
精靈說話像義大利人在發音上，精靈語很像西班牙語，“因為托爾金覺得，西班牙語的舌尖顫音很好聽。他不喜歡法語的小舌音，所以在他的小說中，只有半獸人和魔王用的‘黑語’，才有小舌顫音。”托爾金還特別欣賞義大利人說話的“腔調”，因此，他在小說中設定，精靈說話應該像風度翩翩的義大利人，語調輕、語速快、表情和手勢豐富，“像孩子一樣快活，像國王一樣莊嚴。”全國 “精靈”不過5人學習精靈語，目前只能通過網路。國外一些《魔戒》的fans，很早就建立了精靈語學習論壇，交流心得。
小有成就的人，還能用精靈語寫優美的小詩。但陳振寧說，國內跟她有“共同語言”的人不多，“最多四五個。”“精靈語不可能用在實際生活中。”陳振寧說，“托爾金造精靈語，是為了給他的故事增添色彩。比如，精靈語中有‘父母兄弟’的說法，但沒有‘叔叔嬸嬸’這個詞，因為故事?用不著。”精靈語沒有完整的單詞表，昆雅語的辭彙有2000個左右，而辛達語的辭彙還不到1500個，而且大都是些自然界的辭彙。在拍電影時，為了讓“精靈”說得一口流利的辛達語，導演特地請來語言專家，模仿托爾金的語言規則，造出了新詞。（完）
（編輯：紀驚鴻） |
