請看以下這部歌劇的劇名：格魯克的歌劇
Le cinesi
我們看到了cinesi（中國人）這個字（名詞）它的最後一個字母
是i，如果按照前一課所提到的識別法則，
－－－－－－看到字尾是i，它是字尾是o的男性名詞及字尾是e
的女性名詞的複數型式．
那麼，究竟這個cinesi 是字尾是o的男性名詞cineso的複數（眾
男子）呢？還是字尾是e的女性名詞cinese的複數（眾女子）
呢？
顯然上一課的識別法則還有「盲點」存在呢！
是的，不過，字尾雖有山窮水盡之時，辨雌雄大法的第二式又
上場了．－－－－義大利文名詞分陰分陽，上一課已提到過．
在上一課又提到過，其實義大利文不只是名詞有陰有陽，這裡
又將介紹－－－－－－義大利文的「冠詞」也是分男女的．在
英文裡，「定冠詞」如the等等，或「不定冠詞」如a 等等，都
是不分男女的，一律中性（又可見英文是多麼簡單）．
我們回顧上一課的兩個例子：「La sonnambula」《夢遊女》及
「La straniera」《異國女郎》，可以看到在名詞sonnambula和
straniera的前面有加一個la，這就是這兩個女性名詞的前面的
「定冠詞」，有la就顯示la之後的名詞就是女性名詞．
我們可以再舉幾部歌劇的劇名來看：
多尼采蒂的歌劇La Favorita《寵姬》
龐開利的歌劇La Gioconda《喬空達》
威爾第的歌劇La Troviata《茶花女》
以上歌劇的劇名一定是有關女子的．
（※但是，如威爾第的歌劇《命運之力》La Forza del destino的
la字是指「力」forza這個字是陰性的）
---------------------------------------------------------------------------
那麼，代表男性的定冠詞是什麼呢？
請看：威爾第的歌劇 Il Trovatore《遊唱詩人》
貝利尼的歌劇 Il Pirata《海盜》
羅西尼的歌劇 Il Barbiere di Siviglia《塞維利亞的理髮師》
以上這些歌劇所指謂的遊唱詩人、海盜及理髮師都是男性，我
們可以見到，最前頭的定冠詞 il就是男性的定冠詞．
（※同樣地，如奇馬羅薩的歌劇《秘密婚姻》Il Matrimonio
Segreto的Il字是指「婚姻」Matrimonio這個字是陽性的）
（※義大利文還有另外一個男性的定冠詞－－lo，是用在名詞
的第一個字母是z或是s再加上一個子音時．不過因這種狀況不
多，所以歌劇劇名的例子也不多）
（※歌劇《海盜》Il Pirata的pirata就是一個特例．是什麼特例
呢？前曾提到：義大利文的陽性名詞的末尾一個字母是「o 」
，此處pirata是陽性名詞，但是卻是以「a」為末一字母．）
最後，我們來看看本課前面所提及的格魯克的歌劇Le cinesi，
要怎麼來翻譯呢？－－－－我們從cinesi之前的「定冠詞」le
，再查找出：複數女性名詞前的「定冠詞」就是le，所以
cinesi是《中國女人們》的意思，這是格魯克歌劇Le cinesi
的正確譯名．
（但，莫扎特的歌劇《費加羅的婚禮》Le Nozze di Figaro，看
到了nozze（婚禮）這個名詞之前有一複數定冠詞 le請勿誤
會了，以為費加羅要結多次婚，加le是指nozze是個複數名詞
．因義大利人認為結婚由於是兩個人才能夠去結的，所以「
婚禮」一字是複數名詞，但由於是個陰性名詞，所以使用複
數陰性的定冠詞 le） |
